{"id":591,"date":"2016-07-15T09:42:56","date_gmt":"2016-07-15T15:42:56","guid":{"rendered":"https:\/\/biblica.ca\/?page_id=591"},"modified":"2023-09-20T09:30:16","modified_gmt":"2023-09-20T15:30:16","slug":"niv-bible","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos de la version Le Semeur"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c0 propos de la version Le Semeur<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La version Le Semeur<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La version de la Bible du Semeur est le fruit de plusieurs ann\u00e9es de travail. Cette traduction nouvelle a eu pour objectif de rendre le texte biblique ais\u00e9ment compr\u00e9hensible au lecteur non averti, et de permettre \u00e0 ceux qui sont familiaris\u00e9s avec la Bible d\u2019appr\u00e9cier d\u2019une mani\u00e8re nouvelle le sens et la richesse de son message.<\/p>

Il y a beaucoup de choses qui porte \u00e0 discussion dans la Bible. Votre choix d'une traduction ne devrait pas<\/b>\u00a0<\/i> en \u00eatre une.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLire la Semeur<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Les bons mots pour le dire<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La comparaison de pr\u00e8s d\u2019une centaine de versions a \u00e9t\u00e9 utile pour d\u00e9terminer les formulations les plus aptes \u00e0 rendre la pens\u00e9e des auteurs bibliques pour les hommes de notre temps. La r\u00e9vision de ce travail a pris quatre ans \u00e0 faire, sous les auspices de la Soci\u00e9t\u00e9 Biblique Internationale, par un comit\u00e9 de th\u00e9ologiens \u00e9vang\u00e9liques et de sp\u00e9cialistes de la traduction biblique.<\/p>

Les acquis r\u00e9cents de la linguistique et de l\u2019ex\u00e9g\u00e8se ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 profit pour le choix des termes et la reformulation du sens suivant le g\u00e9nie de notre langue.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La Semeur est reconnue \u00eatre :<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tFid\u00e8le aux sources\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les traducteurs de la Semeur sont unis par leur conviction : la Bible est la Parole inspir\u00e9e de Dieu. C'est sur la base de cette conviction, combin\u00e9e \u00e0 leurs ann\u00e9es d'\u00e9tude des langues bibliques, qu'ils parviennent \u00e0 saisir les subtilit\u00e9s des textes et la profondeur du sens de la Bible.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tSimple \u00e0 comprendre\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si les premiers destinataires de la Bible l'ont comprise lorsqu'ils l'ont entendue, il devrait en \u00eatre de m\u00eame pour ceux qui la lisent aujourd'hui. C'est le principe qui sous-tend la version La Semeur. La Bible doit \u00eatre aussi simple \u00e0 comprendre pour vous qu'elle l'\u00e9tait pour les premi\u00e8res personnes qui l'ont lue.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPo\u00e9tique et esth\u00e9tique\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La lecture de la Bible n'est pas un exercice solitaire ; c'est cens\u00e9 \u00eatre une exp\u00e9rience partag\u00e9e. C'est pourquoi les traducteurs de la Semeur se sont assur\u00e9s de conserver la beaut\u00e9 litt\u00e9raire des textes originaux, ce qui se traduit par une traduction de la Bible adapt\u00e9e \u00e0 la lecture publique et \u00e0 l'utilisation dans les \u00e9glises.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tDigne de confiance\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La Semeur est traduite par une \u00e9quipe ind\u00e9pendante de sp\u00e9cialistes de la Bible. Personne (et m\u00eame pas nous!) ne peut leur dire comment traduire la Parole de Dieu. Les traducteurs sont issus de dizaines de d\u00e9nominations et d'\u00e9glises, et ils ne peuvent apporter des changements au texte que si 70 % des membres du comit\u00e9 sont d'accord, afin de prot\u00e9ger contre tout parti pris th\u00e9ologique.<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L'histoire de la version La Semeur<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La Bible du Semeur est une traduction de la Bible en fran\u00e7ais courant dirig\u00e9e par le bibliste Alfred Kuen.<\/p>

Publi\u00e9e en 1992, La Semeur s'impose rapidement comme une version accessible et engageante.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9couvrez l'histoire de la Semeur<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

About the NIV Bible Translation The New International Version Decades after the vision was cast, the New International Version (NIV) has become one of the most widely read Bible translations in contemporary English. That\u2019s because the NIV delivers the very best combination of accuracy and readability. It\u2019s true to God\u2019s Word and true to the […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1029,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-591","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nAbout the NIV Bible Translation | Biblica Canada<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The New International Version (NIV) is the most widely read Bible translation in contemporary English. Learn more about it here.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/fr\\\/niv-bible\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/fr\\\/niv-bible\\\/\",\"name\":\"About the NIV Bible Translation | Biblica Canada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/fr\\\/niv-bible\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/fr\\\/niv-bible\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/header_about_niv.jpg\",\"datePublished\":\"2016-07-15T15:42:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-20T15:30:16+00:00\",\"description\":\"The New International Version (NIV) is the most widely read Bible translation in contemporary English. Learn more about it here.\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/fr\\\/niv-bible\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/fr\\\/niv-bible\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/header_about_niv.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/header_about_niv.jpg\",\"width\":4800,\"height\":2520},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/\",\"name\":\"Biblica Canada\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/#organization\",\"name\":\"Biblica Canada\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/biblica_logo_blue.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/biblica_logo_blue.svg\",\"width\":108,\"height\":102,\"caption\":\"Biblica Canada\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblica.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biblica\",\"http:\\\/\\\/instagram.com\\\/biblicacanada\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"About the NIV Bible Translation | Biblica Canada","description":"The New International Version (NIV) is the most widely read Bible translation in contemporary English. Learn more about it here.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/","url":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/","name":"About the NIV Bible Translation | Biblica Canada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblica.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblica.ca\/wp-content\/uploads\/header_about_niv.jpg","datePublished":"2016-07-15T15:42:56+00:00","dateModified":"2023-09-20T15:30:16+00:00","description":"The New International Version (NIV) is the most widely read Bible translation in contemporary English. Learn more about it here.","inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/niv-bible\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblica.ca\/wp-content\/uploads\/header_about_niv.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblica.ca\/wp-content\/uploads\/header_about_niv.jpg","width":4800,"height":2520},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblica.ca\/#website","url":"https:\/\/biblica.ca\/","name":"Biblica Canada","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/biblica.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblica.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblica.ca\/#organization","name":"Biblica Canada","url":"https:\/\/biblica.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/biblica.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblica.ca\/wp-content\/uploads\/biblica_logo_blue.svg","contentUrl":"https:\/\/biblica.ca\/wp-content\/uploads\/biblica_logo_blue.svg","width":108,"height":102,"caption":"Biblica Canada"},"image":{"@id":"https:\/\/biblica.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/biblica","http:\/\/instagram.com\/biblicacanada"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=591"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21864,"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/591\/revisions\/21864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblica.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}